如何（だ）・いかん（だ）

私がこの会社に採用されるかどうかは、面接の結果如何だ。

Whether or not I'll be hired by this company depends on the results of my interview.

今年の新車の売れ行き如何｛で/によって｝この会社の将来が決まりそうだ。

It looks like this company's future will be determined by this year's new car sales (literally: how new car sales are this year).

このテストの結果如何によっては今年卒業できないかもしれない。

Depending on the results of this test, I may not be able to graduate this year (literally: depending on what the result of the test is).

納入した学費は、理由の如何｛を問わず/に関わらず｝返却しません。

The tuition and fees you have paid will not be returned, no matter what the reason.

燃料電池自動車が普及するかどうかは価格とパワー如何である。

Whether fuel-cell cars spread or not depends on their price and power.

子供の失敗をやる気に結びつけ成長への糧にできるかどうかは、その時の親の態度如何だ。

Whether or not children's failures can be connected to their motivation and cast as food for growth depends on their parents' attitude at the time.

国や組織の将来はリーダーの知的能力如何で決まると言える。

We can say that the future of a country or organization is determined by the intellectual ability of its leader (literally: how strong the intellectual ability of its leader is).

実験の結果如何によっては、大発見になる可能性もある。

Depending on the result of the experiment, this could be a great discovery.

生活排水などの汚水は、その処理方法如何によっては、周辺環境の悪化を招くこととなります。

Depending on the treatment method, residential sewage and other wastewater can lead to the worsening of the surrounding environment.

賞味期限のある食品類は開封・未開封の如何に関わらず返品対象外となります。

Food products with an expiration date are not returnable (literally: outside those which may be returned), (regardless of) whether the package has been opened or not.

このコンテンツの複製は、方法、媒体の如何を問わず禁止されている。

Copying this content is prohibited, regardless of the method or the medium.

事態がここまで悪化しては、如何ともしがたい。

Now that the situation has worsened to this extent, we cannot do anything (literally: in whatever way we do it, it's difficult).

Formation

Notes